Poème d'amour cantonais

你 系 镜 入 边 噶 反 射,

系 硪 最 靓 噶 诗 篇,

但 系 锦 快 就 消 失 佐,

果 个 系 硪 最 后 噶 : 硪 爱 你

Retourner
Traduit en yue par Rachel

En pinyin Cantonais

néih hàih géng jàhp bìn gàa fàan jèh

hàih ngo zéoi léng gàa sì pìn

dàahn hàih gām fáai zàuh sìu sàt zó

gū gó hàih ngo zéoi hàuh gàa: ngo ngói néih

Retourner
你 系 镜 入 边 噶 反 射,  系 硪 最 靓 噶 诗 篇,  但 系 锦 快 就 消 失 佐,  果 个 系 硪 最 后 噶 : 硪 爱 你Retourner
Version originale
Poème la glace

Le yue

Le poème d'amour traduit en cantonais (yue, yueh, yuet yue, yueyu), écrit comme il se doit en sinogrammes. Cette langue chinoise, du Guangdong, Guangxi, Macao et Hong-Kong, compte environ 60 millions de locuteurs. Plus conservateur que les autres dialectes, le yue garde du chinois ancien la plus part des consonnes finales et un système de 6 tons (à la différence des 4 tons du chinois standard). Langue parlée à Canton, c'est aussi la langue de Hongkong et Macao et celle de la plus grande partie des immigrants chinois dispersés à travers le monde. Les langues chinoises peuvent, en étant très différentes à l'oral, être assez similaires à l'écrit du fait du système d'écriture que sont les sinogrammes. Néanmoins à Hongkong des centaines de caractères non standard représentent les mots cantonais, si bien que les locuteurs du mandarin continental ont quelques fois du mal à lire un journal de Hongkong... J'attend avec impatience de recevoir les audios de toutes ces langues.

La Chine

La Chine est le pays de tous les records, 1/5 eme de la population mondiale et une croissance économique fulgurante qui lui donne le titre aujoud'hui de 1ère puissance économique mondiale. Le contraste peut être saisissant entre la modernité de Canton, Shanghai ou Pekin et des zones reculées traditionelles et pauvres.
La Glace Copyright © http://pouemes.free.fr