Harena ta surat  Ma bo sheyali nazam  Magar shaw bos haya ghaib boyn  Haya ma akheri lu ke awa tasum muhabat kman
Pause animation  La Glace Copyright ©
Poeme khowar, traduction Haidar & Shah

Poème d'amour khowar, une langue darde parlée par les populations khos au Nord du Pakistan. Tu es la plus belle de ton ethnie, mais est-ce bien important pour toi? Non! La seule chose qui t'importe s'appelle l'amour, et tu en donnes beaucoup autour de toi. Tu aimerai faire tellement d'avantage. Tu aimerai aussi qu'un jour, un poète sache dessiner les contours de ton coeur, car tout le reste à tes yeux est sans la moindre importance.

Mon poeme khowar, outre par toi, sera compris par environ 300.000 khos, qui résident essentiellement dans le district de Chitral. Cette langue darde des Khos ou chitralis est une des langues régionales du Chitral. Mon poème est ici écrit avec les lettres latines, le khowar s'ecrit en principe avec un alphabet arabe.