Poème d'amour hmong

Daim iav

Koj daim duab nyob rau hauv daim iav

Yog kuv zaj paj huam ua nws zoo tshaj

Tiam sis maj vim nws yuav ploj mus

Yog zaum kawg uas kuv hlub koj

Traduit en hmong par bellelu et yxmmp
Lecture audio bellelu
Koj daim duab nyob rau hauv daim iav  Yog kuv zaj paj huam ua nws zoo tshaj  Tiam sis maj vim nws yuav ploj mus  Yog zaum kawg uas kuv hlub koj

Recueil de poésie
Version originale
Poème la glace

Jeune fille Miao & hmong

Jeune fille Hmong sans pays, tu as trouvé refuge en Chine et au Laos et là-bas ils t'ont appelée miao. Mon poème d'amour (Kev hlub paj huam) traduit, est le reflet du vrai pays des Hmongs, ton visage! Il est doux et accueillant comme le sont ceux de ton peuple! Il les résume tous! Je ne sais combien d'autres poètes ont tenté de te dépeindre? Très certainement tous ceux de ton ethnie. Montre moi donc, quelques vers qu'ils ont écrits sur toi!

Le miao est parlé dans une vaste zone du sud de la Chine, dans les régions du Kweichow, Yunnan, Hunan et Kwangtung ainsi qu'au Laos et au Vietnam. L'affiliation du hmong est très controversée et vraiment incertaine. Au départ la langue était écrite avec un système d'idéogrammes, puis avec un script inventé par un missionnaire et de nos jours avec les lettres latines.

Quand on parle de hmong, on parle de près de 40 langues du sud de la Chine. Des langues que l'on peut diviser en 3 branches comprenant respectivement: 1 (miao): Hmong, Bunu, Hmu, Qo Xiong; 2 (yao): Mien, Mun; 3: Ho Nte, pour un total de près de 6 millions de locuteurs. Beaucoup durant la guerre d'indochine ont émigré vers la France ou les Etats-Unis. Le hmong si longtemps entouré par le chinois, en a pris beaucoup d'influences.

Les Miaos

Les Hmongs ou Miaos ou Méos seraient issus de la Chine centrale pour venir s'implanter progressivement en Indochine. Il existe plusieurs variétés de miao, le hmong blanc et le hmong vert, sont les plus répandus, on les trouve respectivement au (Vietnam, Laos) et en Chine. Le terme Miao est utilisé par les Chinois pour les désigner. Entre eux ils s'appellent les Hmongs.
La Glace © Copyright & Contact: Richard Bellon http://pouemes.free.fr/traduction-asie/poeme-hmong.htm
Poème traduit en hmong (439 langues)