Poème d'amour zhuang liujiang

Meng yi le ging di fanxie,

Xi du gu zui meili di xipian,

Danxi ha ni wei jiu xiaoxi le,

Gien xi du gu zui hou di "gu ai meng".

Traduit en zhuang liujiang & voix 雪梅 周
Lecture audio

Version originale
Poème la glace

Langue zhuang liujiang

Traduction de mon poème d'amour en dialecte zhuang liujiang (liuchiang). Le zhuang liujiang fait partie des variétés de zhuang du nord. Il faut savoir qu'il existe une 20aine de variantes de la langue zhuang. Cette langue tai-kadai, est écrite ici en pinyin du mandarin. Je n'ose vous la transcrire tout seul en caractères chinois, mes connaissances étant très limitées, ce serait largement imparfait.

En tous cas le tchouang, pour l'ensemble de ses dialectes, est la langue non chinoise, la plus parlée en chine. On compte en effet 15 millions de locuteurs, et le dialecte wuming en est la référence. Celui que je présente ici, le zhuang liujiang, compte environ 2 millions de locuteurs. Après les Hans qui sont à 90% des Chinois, les Zhuangs représentent le groupe ethnique le plus important en Chine.

La Glace © Copyright & Contact: Richard Bellon

http://pouemes.free.fr/traduction-asie/poeme-liujiang.htm

Poème traduit en liujiang (482 langues)