La Glace Copyright © Traduit en tchouang guibei par Horizon
Poème d'amour tchouang guibei
Aen ngaeuz mwngz youq ndaw gingq,
Dwg fwen gou ceiq giengh.
Hoeng, de mbouj raen riuz lai,
De dwg aen "Gou gyaez mwngz" gou youq laeng.
Aen ngaeuz mwngz youq ndaw gingq,
Dwg fwen gou ceiq giengh.
Hoeng, de mbouj raen riuz lai,
De dwg aen "Gou gyaez mwngz" gou youq laeng.
Copyright © Bellon Poète http://pouemes.free.fr
Version originale
→ Poème Français ←
→ Poème Français ←
Langue tchouang guibei
La traduction de mon petit poème en tchouang guibei. Les dialectes tchouang sont très nombreux! La standardisation du zhuang se base sur un autre dialecte du nord, celui de Wuming. Cette langue tai-kadai, est parlée dans le Guangxi, une province du sud de la Chine, elle fait de nombreux emprunts au chinois. Si son écriture est bien sûr avec les caractères chinois, je n'en ai ici qu'une translittération en caractères latins.
Les Tchouangs
Riziculteurs et artisans, les Tchouangs (Zhuangs) habitent des maisons sur pilotis. Leur organisation sociale traditionnelle repose sur le clan exogame et polygynique. Dominée par la culture des ancêtres, leur religion s'accompagne de pratiques d'envoûtement et de rites de fertilité.