平面镜

侬勒镜子里格样子

是我最美丽格诗歌

不过介快就消失了

格是我最后格“我爱侬”

Retourner
Traduit en wu-Shanghai par Maggie
侬勒镜子里格样子  是我最美丽格诗歌  不过介快就消失了  格是我最后格“我爱侬”Retourner
Version originale
La glace

Une jolie Shanghaïenne

Poème d'amour wu version Shanghaï! Le shanghaïen est le plus parlé des dialectes wu, et il en est la référence. Un court quatrain en wu (wou), qui pourra être compris par 15 millions de personnes! Dans ce script, il a déjà en lui-même, la forme et la beauté d'un dessin à l'encre de Chine. Le wu si l'on compte tous ses dialectes, est la langue la plus parlée en Chine après le mandarin, sans doute au total 90 millions de personnes. Une jolie Shanghaienne, un jour comparera son reflet, en se lisant au travers de ce poème d'abord en wu, et puis en mandarin.

Langue wu-Shanghai

On dénombre en Chine 8 groupes de langues comprenant une multitude de dialectes eux mêmes fragmentés en parlers locaux: Le wu, le min du nord, le min du sud; le yue, le xiang, le gan et le hakka. Le niveau d'intercompréhension entre ces dialectes est quasiment nul, par contre face à tous ces dialectes, l'écriture chinoise est un précieux facteur d'unité, car les caratères ne transcrivent pas des sons, ce sont des symboles, dont la prononciation sera différente d'un dialecte à l'autre. Les caractères traditionels sont encore employés à Hongkong, Taiwan et Macao, tandis que la Chine les a simplifiés au point qu'ils se différencient vraiment. Certains dialectes chinois disposent de caratères propres
Langues proches
Poème chinois - Poème Cantonais - Poème huanais - Poème Taiwanais - Poème wu suzhou
Page d'accueil - Poèmes d'Asie
La Glace Copyright © http://pouemes.free.fr