Poème d'amour tétoum

Lalenok

O nia lalatak iha lalenok

Mak hau nia puisia nebe furak

Maibe lakon lalais deit

Ida ne'e mak ikus “hau hadomi o”

Traduit en tétoum par Olinda
O nia lalatak iha lalenok  Mak hau nia puisia nebe furak  Maibe lakon lalais deit  Ida ne'e mak ikus “hau hadomi o”

Version originale
Poème la glace

Langue timoraise

Le poème d amour traduit en tetum Dili (tétoum, timorais, tetun, tettum), langue officielle du Timor oriental. Cette langue malayo-polynésienne, compte plusieurs dialectes, Dili, Terik, Belu... Du fait de l'histoire le tetum à emprunté de nombreux mots au portugais. 1.3 million de personnes, pourront se regarder dans une glace, en même temps que cette traduction tétoum. Notre alphabet latin lui va très bien.

Le Timor

Le Timor est scindé en deux parties: l'Occidentale qui est indonésienne et l'Orientale qui est indépendante. La partie Occidentale était hollandaise et la partie Orientale portugaise.

Langues voisines
Poème dawanais - Poème rote
La Glace © Copyright & Contact: Richard Bellon

http://pouemes.free.fr/traduction-asie/poeme-tetum.htm

Poème traduit en tetum (466 langues)
counttotal