Poème d'amour newar

Mon petit poème d'amour est ici traduit en newar (autres noms: newari, nepalbhasha, badikhel pahari, baglung, bhaktapur, balami, totali, sindhupalchok pahri, pyang gaon, newa bhaye, dolkhali, citlang, pahari, kathmandu-patan-kirtipur, newah, newah bhaaye, dolakha, nepal bhasa, newal bhaye, newaah bhaaye, pahri, newaah bhaae, gopali. Autonyme: नेपाल भाषा, नेवाः भाय्).

Le newar est une langue de la famille tibéto-birmane, parlée par les Newars, qui sont les autochtones du Nepal Mandala (vallée de Katmandou).

Cette langue qui a été la langue officielle du Népal, et ce, bien avant le népalais, qui lui est une langue indo-aryenne, compte aujourd'hui environ 800 000 locuteurs. Sa littérature est ancienne puisqu'elle date de près de 700 ans.

Si très récemment on a donné au newar un statut, officiel et même celui de langue officielle de certaines provinces, depuis deux siècles, après une répression officielle, il a perdu, jour après jour des locuteurs, et est aujourd'hui menacé.

Les Newars sont souvent très alphabétisés et utilisent le newari en famille et au sein de leur communauté (enseignement, médias, littérature).

Néanmoins, si les plus jeunes continuent d'utiliser leur langue avec leurs aînés, entre-eux, ils lui préfère souvent le népalais.

Bon nombre de Népalais partis dans d'autres pays travailler, en revenant au Népal ajoutent au multilinguisme du pays. Ceci n'est bien-sûr pas sans conséquence sur l'évolution linguistique.

Les Newars sont un population indigène du Népal. Leur origine, encore aujourd'hui, reste incertaine.

Ils sont environ 1 500 000, sont commerçants, agriculteurs, éleveurs et artisans. En dehors du Népal, on les trouve expatriés en Inde, Bhoutan et Bangladesh.

Ils représentent 20% de la population du Népal et sont d'origine tibéto-birmane. Le reste de la population est essentiellement d'origine indienne.

Ils vivent en communautés exogames et patrilinéaires généralement très égalitaires. Aujourd'hui, leur culture est un mélange de traditions tribales chamaniques, hindouistes et bouddhistes.

La civilisation Néwar de la période Malla (XIIIe-XVIIIe siècles) dans la vallée de Katmandou, a été une très grande civilisation. Littérature, monuments, ouvrages médicaux et juridiques parvenus jusqu'à nous, montrent bien l'étendue de son éclat. Elle a fondé la ville de Katmandou, et le mot Népal vient de Newar.