镜子头里你的像,  是我最美丽的诗篇。  但是,它好快地就冇看见哒,  咯是我最后一次讲“我爱你”!
Pause animation  La Glace Copyright ©
Poeme xiang, traduction & voix 李慎涵

Lecture audio
Petit poème d'amour traduit en xiang (湘语) (hunanais, hsiang). Qu'elle doit être jolie, pour que mon poème ait un aussi beau reflet dans une glace! Pour moi, ces idéogrammes pour t'écrire sont merveilleusement esthétiques. Ils représentent un tableau abstrait, qui me remplit d'émotions, et se suffit à lui-même. Ce dialecte chinois est parlé dans le Sichuan et le Hunan. Et il y a tout de même 40 millions de chinois qui parlent cette langue sino-tibétaine voisine du mandarin et du wu. Le xiang fait référence à la rivière xiang qui traverse le Hunan. Quand au Sichuan et au Hunan, ce sont deux provinces de l'intérieur de la Chine.