Poème d'amour dzongkha

མེ་ལོང༌།

མེ་ལོང་ནང་ལུ་མཐོང་མི་ ཁྱོད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་འདི།

ངེ་གི་རྩོམ་པར་ནང་ལས་ དགའ་ཤོས་ཅིག་ཨིན་རུང་།

འདི་མི་རྟག་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པར་ མྱུར་དུ་ཡལ་འགྱོཝ་ལས།

ངེ་གི་དགའ་བའི་ཚིག་གསུམ་ ང་གིས་ཁྱོད་ལུ་དགའ།

Traduit en bhoutanais par Tshering Thaï, Tawang & Peepe
མེ་ལོང་ནང་ལུ་མཐོང་མི་ ཁྱོད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་འདི།  ངེ་གི་རྩོམ་པར་ནང་ལས་ དགའ་ཤོས་ཅིག་ཨིན་རུང་།  འདི་མི་རྟག་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པར་ མྱུར་དུ་ཡལ་འགྱོཝ་ལས།  ངེ་གི་དགའ་བའི་ཚིག་གསུམ་ ང་གིས་ཁྱོད་ལུ་དགའ།

Une romanisation du poème

Me long nang lu mthong mi _khyod kyi gzugs brnyan 'di

Nge gi rtsom par nang las _dga' shos cig in rung

'di mi rtag pa'i rang bzhin yin par _myur du yal 'gyowa las

Nge gi dga' ba'i tshig gsum _nga gis khyod lu dga'

Recueil de poésie
Version originale
Poème la glace

Les jolies Bouthanaises

Que ce poème d'amour traduit m'emporte vers toutes les jolies Bhoutanaises. Le dzongkha (Bhoutanais, jonkha, རྫོང་ཁ) ), langue himalayenne est langue officielle au Bhoutan, il est également parlé en Inde et au Népal. Cette langue bodienne est l'un des dialectes du tibétain. J'espère que vous admirerez le magnifique script dans lequel elle s'écrit (identique au tibétain).

Le Bhoutan

Le Bhoutan ou Bhutan, se situe à l'est de l'Himalaya entouré par l'Inde. Les premières ethnies à le peupler auraient été les Monbas, en tous cas son histoire a plusieurs millénaires.
La Glace © Copyright & Contact: Richard Bellon http://pouemes.free.fr/traduction-asie/poeme-dzongkha.htm
Poème traduit en dzongkha (439 langues)