Poème d'amour lituanien

Veidrodis

Tavo atvaizdas veidrodyje,

Yra gražiausios mano eilės.

Bet paskubėk, nes jos dingsta,

Kaip mano paskutinis “Aš tave myliu”.

Retourner
Traduit en lituanien par Vilija

Lecture audio TomasRadiocentras
Tavo atvaizdas veidrodyje,  Yra gražiausios mano eilės.  Bet paskubėk, nes jos dingsta,  Kaip mano paskutinis “Aš tave myliu”.Retourner
Version originale
Poème la glace

Femme et langue Lituanienne

Poème d'amour lituanien (Meilės eilėraštis) pour toutes les femmes de la baltique qui sont le miroir d'une ancienne province soviétique. Elles savent où vont les mots quand ils les touchent. Leur coeur n'est pas de pierre, et la froideur des hivers rigoureux n'a jamais pu en oter la chaleur. Le lituanien est une langue balte oriental qui compte 3 millions de locuteurs et c'est la langue nationale de la Lituanie. Il est divisé en deux dialectes principaux, c'est celui de l'est qui donnera le lituanien moderne. C'est aussi peut-être la plus ancienne de toutes les langues indo-européennes modernes, on a dit que le parler d'un paysan Lituanien d'aujourd'hui, est le plus proche de ce celui des indo-européens d'origine. On peut noter également certaines similitudes remarquables avec le sanskrit, l'ancêtre des langues indiennes modernes. La Lituanie est le plus méridional et le plus peuplé des Etats Baltes. Après avoir été annexée par la Russie Soviétique elle recouvre son indépendance en 1990. Sa langue s'écrit en alphabet latin.

Histoire de la littérature lituanienne

Malgré la richesse de sa poésie orale, la Lituanie ne possède longtemps qu'une littérature de cour en latin et en polonais. Avec la réforme apparait une littérature écrite, d'abord religieuse puis profane. L'union à la Russie et l'influence de ses intellectuels suscitent un éveil culturel et démocratique qu'exprime la poésie hostile au servage d'Antanas Strazdas et de D. Oska, et qui culmine dans l'oeuvre poétique du poète lituanien Atanas Baranauskas avec "le bois d'Anyksciai". Vers 1890 c'est l'émergence du grand poète Maironis et d'un cercle d'écrivains démocrates, qui récusent le romantisme, au nom d'une esthétique réaliste présente dans les romans de Zemaite et qui malgré la séduction exercée par le symbolisme de Jurgis Baltrusaitis, s'affirme dans le roman de Lazdynu-Peléda, les récits de Biliunas et la poésie de Janonis. L'indépendance (1919) favorise l'influence de l'occident, le prosateur Piatras Cvirka, les poètes Antonas Venclova, Kazys Boruta, Salomeya Néris, rallient à leur critique de la société bourgeoise des auteurs d'abord non engagés (Mykolaitis-Putinas, Vienuolis-jukanskas). Ils seront les pionniers d'une nouvelle littérature d'abord héroique, qui évoluera vers une nouvelle problématique de la société et de l'individu. La poésie redécouvrira les recherches formelles.
Langue balte
Poème letton
La Glace Copyright © http://pouemes.free.fr