Poème d'amour grec

Ο καθρέφτης

H όψη σου στον καθρέπτη

Eίναι το πιό όμορφό μου ποίημα

Aλλά βιάσου, θα χαθεί,

Eίναι το τελευταίο μου σ'αγαπώ

Traduit en grec par Ioanna & S. Ismene
Lecture audio et voix Alexandra
Poème d'amour grec

Une translittération

O kathréftis

H ópsi sou ston kathrépti

Eínai to pió ómorfó mou poíima

Allá viásou, tha chatheí,

Eínai to teleftaío mou s'agapó

Recueil de poésie "La Glace"
Version originale
Poème la glace

Langue et littérature grecque

J'adore cette traduction grecque ... Son écriture est tellement délicieuse. Mon poème d'amour (Ποίημα αγάπης) grec avec une voix audio, est là pour lui dire un dernier je t'aime. Elle est d'Athènes et s'assoit chaque jour sur une vieille pierre, chargée d'histoire, pour admirer le Parthénon.

Ces vers brillent d'amour, devant les charmes de cette hellène d'Athènes. Elle, elle brille de tout l'éclat de ses longs cheveux noirs!

Le grec moderne (greek, crimeo-rumeic, cypriot greek, tavro-rumeic, neo-hellenic, griko, salento, ellinika, saracatsan, greco, romaic, katharevousa, cargese, mariupol greek, graecae, dimotiki, aspromonte, autonyme : νέα ελληνικά) langue hellénique qui s'écrit en alphabet bicaméral.

Il est parlé par 22 millions de personnes réparties dans plusieurs pays dont la Grèce et Chypre où il est langue officielle. Le grec est une langue importée par les Indo-Européens au IIIe millénaire.

La littérature grecque moderne se fixe à peu près au XIIe siècle, pour atteindre son point de perfection au XVIIIe siècle avec les chants "klephtiques". Ces chants d'amour, de mort et d'exil, sont tous composés dans le vers roi de la poésie grecque moderne: le vers de 15 syllabes.

Le poète grec Solomos fondateur de la lyrique grecque moderne se tournera naturellement vers eux. Au XVIIIe Vilaras et Righas Feraios composent des poèmes patriotiques en démotique. Au XVIIIXIXe Solomos va catalyser la synthèse poétique, André Calvos lui ne dépassera pas un néoclassicisme froid.

A la fin du XIXe "mon voyage" cristallise en poésie la forte personnalité de Kostis Palamas. Dans les années 1930 une nouvelle génération créera des poèmes très modernes (Seferis). Dans l'après guerre Kazantzakis crée "Alexis Zorba".

La Grèce, située à l'extrémité méridionale de la péninsule balkanique, forme un univers à la fois continental et marin, qui a rayonné sur le monde antique. L'absence de grands fleuves, le morcellement du relief et l'émiettement insulaire limitent les possibilités agricoles du pays.

Son économie repose sur le tourisme et la marine marchande. Née des amours de Déméter (agriculture) et de Poséidon(mer) La Grèce et la langue grecque valait bien un poème.

Poème traduit en grec (488 langues)