Твојата слика во огледалото  Е мојата најубава поема  Но побрзај, се брисе  Последен пат ти велам, те сакам
Pause animation  La Glace Copyright ©
Poeme macédonien, traduction Alicia & Dragance

Ce poème macédonien est une traduction dans la langue de Macédoine de ma poesie "la glace". Lis le et laisse lui sa magie, ne le laisse pas s'effacer. Mon poeme d'amour macédonien est là pour te dire un je t'aime, comme du temps d'Alexandre. Comment était-ce me diras tu? C'était doux et tendre comme un coeur de guerrier rentré vainqueur du champ de bataille.

Le macédonien est une langue slave du sud, proche du bulgare, comptant 2.5 millions de locuteurs. C'est la langue nationale de la Macédoine. Il s'écrit avec un alphabet cyrillique. Pour les beaux-arts, l'école macédonienne, se définit par le réalisme des scènes, l'amour du mouvement et de la vie qui attestent une influence hellénistique. La langue macédonienne, comme le bulgare, a perdu la déclinaison nominale. On distingue 3 groupes dialectaux: ceux du nord, proches du serbe, ceux de l'est proches du bulgare, avec lequel ils se confondent un peu, et ceux de l'ouest, utilisés plus largement et servant de base à la langue commune.

Une translittération de mon petit poème.

Tvojata slika vo ogledaloto

E mojata najubava poema

No pobrzaj, se brise

Posleden pat ti velam, te sakam