Poème d'amour nynorsk

Spegel

Bilete av deg i speglet

Er mitt vakraste dikt

Men vær snøgg det forsvinn

Det er mitt siste Eg elskar deg

Retourner
Traduit en norvégien nynorsk

Lecture audio Daniel Drageset Radio Norge
Bilete av deg i speglet  Er mitt vakraste dikt  Men vær snøgg det forsvinn  Det er mitt siste Eg elskar degRetourner
Version originale
Poème la glace

ELLE la Norvégienne

Une traduction en neo norvégien pour un poème d'amour nynorsk, parlé par 10% des norvégiens. Une autre langue, pour une nouvelle traduction de son reflet viking. 1/10 des norvégiennes sauront lire ce petit quatrain en nynorsk, mais une seule saura qu'il est pour ELLE!

Le nynorsk (néo-norvégien, landsmal), est une langue germanique, construite vers 1900 sur un ensemble de dialectes norvégiens (les moins emprunts de danois). En Norvège, au milieu du XIXe siècle, un mouvement a commencé à se développer, pour créer une nouvelle langue nationale distincte du danois. Initialement connu sous le nom de ladsmal, cette langue est maintenant appelée nynorsk (nouveau norrois). Elle est basée sur les dialectes de la Norvège rurale. Le landsmal était destiné à ranimer le vieux norrois, séparé au XVe siècle. Il y a maintenant deux langues en Norvège, le Nynorsk et le Bokmal.

La génétique montrerait un lien entre allemands, suédois et norvégiens.

Histoire de la Norvège

L'on retrouve une émigration norvégienne dans de nombreux pays et c'est aussi un pays avec actuellement une immigration grandissante. Actuellement la Norvège est un pays très riche avec une importante mane gazière et pétrolière découverte sur ses côtes.

De l'histoire de la Norvège l'on connait aussi l'époque vikings qui irradiera jusqu'au Groenland. Au départ la Norvège est peuplé au nord par les lapons qui resteront longtemps isolés, le Sud et le Sud-Ouest sont occupés par des scandinaves. Cette société scandinave est dominée par des paysans propriétaires qui commandent à une clientèle d'esclaves d'affranchis et de pauvres, et ajoutent à l'agriculture, le commerce avec les Lapons.

Du 9 au 11eme s ils partent coloniser les Shetland, Féroé, Orcades, piller dans les iles Britanniques, conquérir les Hébrides le nord de l'Ecosse, Man, les ports de l'Irlande, puis l'Islande et le Groenland. Le pays est unifié par Harald 1er au 14eme s, ce sera l'union des deux royaumes Suède et Norvège. Quand cette union sera détruite la Norvège ne deviendra plus qu'une dépendance du Danemark. Elle reviendra dans une union limitée avec la Suède au 19eme suite à une invasion suédoise. En 1905 c'est la rupture avec la Suède.

Langues scandinaves
Suédois - Bokmal - Danois - Islandais - Féroien
La Glace © copyright & Contact: http://pouemes.free.fr