Poème d'amour chakma

𑄃𑄚𑄖𑄴 𑄖𑄧𑄢𑄴 𑄍𑄪𑄝𑄨

𑄃𑄧𑄦𑄴𑄣𑄧 𑄟𑄧𑄢𑄴 𑄬𑄝𑄉𑄧 𑄘𑄮𑄣𑄴 𑄇𑄧𑄝𑄨𑄬𑄖

𑄦𑄣𑄨𑄇𑄴 𑄏𑄘𑄨𑄟𑄘𑄨 𑄣𑄪𑄉𑄨 𑄡𑄭 𑄥𑄨𑄠𑄚𑄴

𑄃𑄨𑄠𑄚𑄴𑄃𑄮𑄃𑄨 𑄟𑄧𑄢𑄴 𑄗𑄪𑄟𑄴 "𑄟𑄪𑄭 𑄖𑄧𑄬𑄢 𑄇𑄮𑄌𑄴𑄛𑄋𑄴"

Traduit en chakma par Basu Deb. RibengUni.ttf

Une romanisation

Anat tor sobibo

Olo mor bego dol kobite

Halik, jhadi lugi jai sian

Eyanoi mor sej "tore hochpana"

Version originale
Poème la glace

L'arrondi de tes joues est chakma

Petit poème d'amour chakma (changma kodha, changma vaj, changhma) la langue indo-européenne (tibéto-birmane) des Chakmas. J'aime beaucoup cet alphabet si finement ciselé ... dans ta langue, le chakma, il a un peu de l'arrondi de tes joues!

Le chakma, est une langue indo-européenne du groupe assamais-bengali, comprise dans le sud-est du Bangladesh et en Inde par 350.000 locuteurs. Le chakma khoda comprend 6 dialectes, et s'écrit en ojhapath, là encore un magnifique script ... Il te ressemble!

Les chakmas

Les Chakmas (Changmas) se répartissent entre l'Inde, le Bengladesh et la Birmanie pour un total de près de 3 millions de personnes. Après de véritables drames génocidaires dans les années 70 lors de l'indépendance du Bengladesh, si leur situation s'est améliorée, ce pays continue de minorer sciemment leur nombre pour coloniser leurs terres et les remplacer par des Bengali.

Langue voisine
Poème mizo
La Glace © Copyright & Contact: Richard Bellon

http://pouemes.free.fr/traduction-inde/poeme-chakma.htm

Poème traduit en chakma (482 langues)