La Glace Copyright © Traduit en khasi par Bat
Poème d'amour khasi
Ka dur jong phi ha iit
Kadei ka phawar ba bha tam jong nga.
Hynrei kloi ka jah.
Ka long kaba khaduh "nga ieit ia phi".
Ka dur jong phi ha iit
Kadei ka phawar ba bha tam jong nga.
Hynrei kloi ka jah.
Ka long kaba khaduh "nga ieit ia phi".
Copyright © Bellon Poète http://pouemes.free.fr
Elle et sa langue
Voici pour elle, seule au milieu des siens, mon poème d'amour traduit en khasi (khashi, kassi, kahasi), sa langue du groupe khmer. Poésie khasi dans la langue austro-asiatique parlée dans les états du Meghalaya et de l'Assam, ainsi qu'au Bangladesh. Le khasi est la langue de moins d'un million d'aborigènes, il peut s'ecrire avec l'alphabet latin modifié et quelques fois avec celui du bengali. C'est une langue que l'UNESCO considère en danger.
Les Khasis
Les Khasis (Khassis, Khassias) sont organisés en société matriarcale, et conservent des coutumes qui leurs sont propres, la constitution indienne les reconnaissant. Ce sont des chasseurs et des forgerons qui pratiquent surtout la culture sur brulis. Ils sont organisés en clans exogames matrilinéaires et matrilocaux, qui se subdivisent en castes. Les affaires du village sont réglées lors des durbar. Les Khasis sont animistes.
