Poème d'amour bhojpuri

तोहार चेहरावा शीशा में,

हमार बहुत बड़का कविता हवे!

लेकिन, बड़ा जल्दी ये खो गियल,

अंतिम में हम तोहरा से प्यार करे नी

Traduit en bhojpuri par Rajat Kant Singh
Lecture audio Manoj Bihary

La translittération

tohaar kehraavaa shishaa men,

hmaar bhut bdaa kvitaa hve!

lekin, bda jldi ye kho gaiyl,

antim men hm tohraa se pyaar kre ni

तोहार चेहरावा शीशा में,  हमार बहुत बड़का कविता हवे!  लेकिन, बड़ा जल्दी ये खो गियल,  अंतिम में हम तोहरा से प्यार करे नी

Recueil de poésie
Version originale
Poème la glace

Le bhojpuri

Traduction dans le dialecte de Bhojpur le bhodjpouri (bhojpuri, bajpuri, bhojapuri), apparenté au bihari. Ce dialecte s'est propagé dans une région comprise entre la frontière sud du Népal et Chota Nagpur. On compte environ 44 millions de locuteurs qui le font vivre à travers une littérature orale très vivante. Le bhojpuri, est également compris par la diaspora au Népal, Maurice, Trinité-et-Tobago, Guyana, Suriname, Fidji. Il en existe plusieurs variantes et son système d'écriture qui était le Kaithi est aujourd'hui remplacé par le devanagari. Pour le kaithi, soyez curieux, vous trouverez facilement à quoi il ressemble. Une bonne partie de la littérature orale bhojpuri sera fixée au 19eme s, il s'agit de ballades, chansons, contes et drames.

Neo-indien oriental
Rohingya - Oriya - Bengali - Assamais - Magahi - Maithili
La Glace © Copyright & Contact: http://pouemes.free.fr
Poème traduit en 425 langues: ici en bhojpuri