Poème d'amour lepcha

Poème d'amour traduit en lepcha. Autres noms et dialectes (róngkup, lapche, rengjongmu, lapcha, rongke, nünpa, rong, tamsangmu, ilammu, rongpa, róng, róng-ríng, ᰛᰩᰵᰛᰧᰵᰶ).

Le lepcha est classé dans le groupe des langues tibéto-birmane. Cette langue himalayenne, est parlée en Inde dans l'État du Sikkim (Dzongu), et juste au sud dans l'État du Bengale-Occidental (Darjeeling), ainsi qu'au Bhoutan et au Népal. L'ancien royaume du Sikkim, comprenait l'actuel Sikkim, et presque la totalité du Darjeeling.

Le mot lepcha vient du népalais (lep = langue, cha = inintelligibilité) discours incompréhensible.

Entre les parlers des différents endroits, il existe des différences, surtout lexicales, liées aux influences plus ou moins fortes, du népalais.

Parmi les particularités du lepcha, je voudrais en citer une: il n'existe pas de mot d'injure dans cette langue!

La langue lepcha est en lien avec les langues parlées par les Mangars, les Mikirs, les Adis et les Khasis. L'influence tibétaine, qui régna sur le Sikkim de nombreux siècles, elle aussi est notable.

Ajourd'hui, le lepcha est l'une des langues officielles du Sikkim et du Darjeeling, on l'enseigne dans les écoles, et certains médias sont en lepcha.

Il est difficile de connaître le nombre total de locuteurs. Peut-être sont-ils au total 60 000, et autour et au milieu d'eux se trouvent d'autres groupes issus de migrations.

Même si au nord du Sikkim, une zone leur est réservée (avec peu d'étrangers installés), et qu'une association promeut langue et la culture, les Lepchas, qui en général sont bilingues avec le népalais, petit à petits délaissent leur langue. Aujourd'hui, elle est classée comme en danger.

Leur littérature pendant longtemps n'a été que des traductions d'ouvrages tibétains.

Les Lepchas qui entre eux s'appellent Rong (Rong pa) (ravin, montagne), sont environ 90 000. Ils vivent au nord de l'Inde (Sikkim (Dzongu), et Darjeeling), au Bhoutan et au Népal. On les considère comme les premiers habitants du Sikkim.

Leur origine est floue. Certains la place en Chine (Ta Tai), d'autres au Népal.

Aujourd'hui, au Sikkim, du fait d'une forte immigration venant du Népal, ils sont en minorité, et se répartissent en clans (familles) dans de nombreux villages.

Longtemps chasseurs, aujourd'hui ils pratiquent l'élevage et l'agriculture. Les mariages, sont ou étaient, d'avantage basés sur une alliance pour le travail, plutôt que sur le romantisme.

Contrairement aux coutumes indiennes, chez les Lepchas, il n'y a pas de système de castes. Leur société est basée sur l'égalité, les femmes ont les mêmes droits que les hommes.

S'ils sont bouddhistes depuis plus de 300 ans, ils conservent une culture et un folklore riche, des rites et des croyances chamanistes. Leurs légendes, comme celle du déluge, se transmettent de génération en génération.