इस सीसे में तेरी या तस्वीर,  मेरी सबते सुथरी कविता सै,  तगाजा कर, ना ते या मिट जावेगी,  आखिर बे कहूँ सू तेरते - रे बावली, मै प्यार करू सू तन्ने!
Pause animation  La Glace Copyright ©
Traduit en haryanvi par Rakesh Ahlawat

Poème d'amour haryanvi

इस सीसे में तेरी या तस्वीर,

मेरी सबते सुथरी कविता सै,

तगाजा कर, ना ते या मिट जावेगी,

आखिर बे कहूँ सू तेरते - रे बावली, मै प्यार करू सू तन्ने!

इस सीसे में तेरी या तस्वीर,

मेरी सबते सुथरी कविता सै,

तगाजा कर, ना ते या मिट जावेगी,

आखिर बे कहूँ सू तेरते - रे बावली, मै प्यार करू सू तन्ने!

Copyright 00043024 © Bellon Poète http://pouemes.free.fr
Version originale fleche Poème français
Cette langue de l'état d'Haryana est assez proche du Braj Bhasha, et compte 30 millions de locuteurs. L'Haryanvi (hariyani, haryani, bangaru) comporte de nombreux dialectes. On le considère comme une variante du hindi. 30 millions de personnes liront mon poème en Haryanvi, soit 15 millions de femmes, ce n'est tout de même pas rien, qu'autant d'amoureuses à venir! Cette langue du groupe hindoustani s'écrit en devanagari, elle compte plusieurs dialectes. Dois-je traduire mon poème d'amour dans tous ces dialectes? L’Haryana où on la parle est un état du nord de l'Inde, essentiellement agricole. C'est le premier état de l'Inde à avoir totalement réalisé l'électrification rurale.
Poèmes d'amour - Poèmes d'Inde