अयना मे आहक छबी,  हमरा लेल कबिता थीक सुन्दर्तम,  देख लिय नही त बिला जायत ओ,  अन्तिम बेर कहैत छि प्रीती करैत छि हम!
Pause animation  La Glace Copyright ©
Poeme maithili, traduction & voix Shabda Karna

Lecture audio
Traduction du poeme d amour en maithili, un dialecte du bihari, pour 25 millions de personnes. Tu vis dans la région de Mithila, et c'est l'une des deux langues que tu parles, l'autre s'appelle l'amour! Cette langue indo-européenne est parlée en Inde, dans l'État du Bihar et au Népal, et a le statut de langue officielle. Mais toi, es-tu Népalaise ou bien Indienne? car, es-tu vraiment de Mithila? Tu n'es d'aucun pays et de tous à la fois, car tu es tout simplement du genre humain.

Le maithili, fortement influencé par le bengali, possède une littérature folklorique très riche. Son alphabet, est le mithilakshar, mais le devanagari est lui aussi très fréquemment utilisé. C'est la seconde langue au Népal. Le Bihar lui, est un état du Nord-Est de l'Inde.