Ạrsi re amak̕ rup umul  Ińạk̕ mońj utạr onoṛhẽ  Usạraeme baṅkhan chan adok̕a  Noado̠ ińạk’ ses “Dulạṛet̕meạń”
Pause animation  La Glace Copyright ©
Poeme santali, traduction & voix Ujjwal Hembrom

Lecture audio
Le poème d'amour dans sa version santali. Environ 6 millions de locuteurs parlent cette langue munda. Le santali, est la langue aborigène des Santâlîs (Santals) d'Inde, du Bhoutan, Bangladesh et du Népal. C'est la plus importante des langues munda, puiqu'elle regroupe 80% des locuteurs de ces langues. On peut l'écrire avec différents systèmes, le vieux script Ol Chiki, ou bien: oriya, dévanâgarî, bengali, ou encore comme ici, en lettres latines.

Les Santals comme bon nombre d'aborigènes de l'Inde, continuent de vivre suivant des rites et traditions millénaires. Ce sont des populations tribales, qui vivent de l'agriculture et forment une société patrilinéaire, qui se divise en clan exogamiques, dans laquelle la polygamie est permise. Hindouistes, les Santals continuent de rendre un culte aux esprits et aux ancêtres.