Poème d'amour avar

матӀу

Дур нахъчlвай матlуялда -

Мухъал дур лъикlаб хlухьлалъул.

Хехго тагlуна доб сунна дай,

Ахирисеб асар мукlурлъизе.

Traduit en avar par Gafgaz
Lecture audio du poeme Мадина Гаджиева
Дур нахъчlвай матlуялда -  Мухъал дур лъикlаб хlухьлалъул.  Хехго тагlуна доб сунна дай,  Ахирисеб асар мукlурлъизе.

Recueil de poésie
Version originale
Poème la glace

L'avar

Un poème d'amour français, traduit en avar (avaro, khundzuri)(магӀарул мацӀ), la langue caucasienne des descendants des Huns, originaires de Tartarie. L'avar (langue des montagnes) est celle des Avars. L'avar est proche de l'andi et du dido et sert de langue de relation pour les communications intertribales. C'est une langue écrite depuis la fin du 18eme, d'abord en caractères arabes. On compte près de 500.000 locuteurs. C'est une langue où l'agent de l'action est exprimé par une forme ergative. Au Dagestan, province plus petite qu'une région française, on trouve une bonne trentaine de languages différents.

Les Avars

Les Avars, une ethnie du Caucase qui est le fruit d'importants métissages, dans l'histoire effectua de nombreux raids vers la Chine et l'Europe. Les Avars (Avares, Ruanruan) étaient des Mongols de haute Asie nomadisant de la Mandchourie à Tourfan. Cavaliers intrépides et féroces, ils obéissaient à un kagan et vivaient dans une capitale ambulante, et fortifiée, le ring, où ils amassaient leurs trésors. Ils vinrent jusqu'en Hongrie, Turquie, Italie avant de céder sous les attaques des Francs.

Langue nakho-daghestanienne
Poème dargwa
La Glace © Copyright & Contact: http://pouemes.free.fr
Poème traduit en 425 langues: ici en avar