Poème d'amour rusyn

Зеркало

Твüй образ у дзиркалі

То мüй майфайный вüрш

Пилуйся, вüн пропадать

"Я тя люблю!" не вповім бüльш

Traduit en rusyn
Твüй образ у дзиркалі  То мüй майфайный вüрш  Пилуйся, вüн пропадать  Я тя люблю! не вповім бüльш

Version originale
Poème la glace

Dialecte de l'Ukrainien?

Traduction de mon poème d'amour en ruthène moderne (rusyn). Le ruthène ancien est l'ancêtre du biélorusse, ukrainien, rusyn. Cette langue slave orientale vivante est considérée par certains comme un dialecte de l'ukrainien. On dénombre plusieurs dialectes et 60.000 locuteurs répartis en Ukraine, Pologne, Roumanie, Hongrie, et Slovaquie entre autres.

Les Ruthènes

Les Ruthènes sont des Slaves de l'Est établis dans les Carpates Orientales, en Bucovine et en Galicie, régions qui furent soumises à la domination hongroise et polonaise et sont aujourd'hui en Ukraine (Bucovine du Nord (Tchernivtsi)), et Roumanie (Bucovine du Sud).

Langues slaves orientales
Poème russe - Poème biélorusse - Poème Ukrainien
La Glace © Copyright & Contact: http://pouemes.free.fr