Сени гульгевь гюзгюда  Строчкаларда мени яхши нефесим.  Телесь! О ёх-олар! Алерь  Ахирин чувствада признание.
Pause animation  La Glace Copyright ©
Poeme koumyk, traduction Ahmed

Traduction en koumyk du Daguestan central, du poème d'amour! Cette langue turque est aussi parlée en Tchétchénie, Ingouchie et Ossétie. Il y aurait 300.000 koumykophones capables de parler cette langue du groupe kiptchak occidental. Pour l'écrire, le script cyrillique a succédé au script latin, qui lui même avait succédé au script arabe. Beaucoup de langues de cette région, ont vues leurs façons d'être écrites, varier de la même manière, au regard des influences qu'elles subissaient. Les Koumyks seraient les descendants de nomades autochtones, turquisées par les Khazars qui dominèrent la région du Daghestan durant quelques siècles.