Poème d'amour nenets

Ювэй, сидянгхана надьвар –

Саць сава падвын то” олха.

Паромбю”, надимданавар’ юнгу,

«Мэнева» пуданав!

Retourner
Traduit en nenets par Серафима Петровна Дуркина
Ювэй, сидянгхана надьвар –  Саць сава падвын то” олха.  Паромбю”, надимданавар’ юнгу,  «Мэнева» пуданав!Retourner
Version originale
Poème la glace

Langue nenets

Une traduction peu banale que ce poème d'amour nenets (yourak), ici de la toundra, l'un des deux dialectes samoyèdes des Nenets (Nenetz). Le nenets est parlé dand le grand nord de la Russie, dans une région allant de la mer blanche au fleuve Yenisei. Cette langue ouralienne, se divise en deux dialectes, celui de la forêt et celui de la toundra et compte environ 30,000 locuteurs. C'est la langue Samoyed la plus parlée.

Le nenets de la toundra comme celui de la forêt appartiennent à une branche des langues samoyèdes de la famille Ouralienne. Le nenets de la toundra est le plus parlé, celui de la forêt ne compte que 1500 locuteurs du côté d'Agan, Pur, Lyamin, Nadym. La majorité des Nenets parlent le russe et transmettent de moins en moins leur langue à leurs enfants. C'est dire si ces deux langues nenets sont menacées. De cette famille de langue outre le nenets il ne reste plus que le selkup et le nganasan, les langues Mator, yourats et kamas, elles, sont déjà éteintes.

On a commencé à écrire et faire du nenets de la toundra, une langue littéraire après 1930, avec une presse et des livres édités. Pour celui de la forêt, il a fallut attendre 1990 pour que dictionnaire et manuel scolaire soient édités. Les Nenets, là où ont les trouve encore avec une certaine densité, continuent de véhiculer une littérature orale, riche de chansons, de contes et différentes histoires. La langue nenets bien que peu parlée a été tout de même bien étudiée, surtout pour ce qui concerne celle de la toundra.

Les Nenets

On trouve les Nenets (Nenetz) près du cercle polaire, du coté de la péninsule de Yamal. Pour ceux qui n'ont pas émmigré vers les villes du fait de recherches pétrolières et gazières, leur mode de vie reste on ne peut plus traditionnel. Ils sont nomades, vivent de la pêche et de l'élevage des rennes, et mênent une vie qui n'a pas changée depuis un millénaire. Le renne est au coeur de leur culture: vêtements, nourriture, loisirs (courses de rennes). Il est tellement nécessaire et emblématique, que son importance va même jusqu'au sacré! Leur vie nomade, étant très difficile, beaucoup d'entre eux fuient ce nomadisme et se font assimiler par la société Russe.

Langue ouralienne
Poème oudmourte
La Glace © copyright & Contact: http://pouemes.free.fr