куьзган чохь хьан сурт гучу хенахь- иза сан уггаре хаз стихотворени ю! хьо сих цалахь иза д1а ер ю! иза сан т1ехьар лера сун хьо вез ду!!!
Pause animation  La Glace Copyright ©
Poeme tchétchène, traduction Aza

Poème d'amour tchétchène traduit par Aza, une jolie jeune fille de Grozny. Les Tchétchènes habitent la partie centrale du Caucase nord, on compte 1 million de tchétchènophones. J'aime cette traduction, elle fait partie de mes préférées, car j'y retrouve un sentiment tout personnel d'enfance, comme avec quelques autres. Mais il me manque une voix, sa voix, celle de cette femme pour qui j'ai écrit ce poème, c'est elle qui un jour me l'enverra. Le tchétchène est une langue du groupe nakh des langues nakho-daghestaniennes qui comporte plusieurs dialectes, une douzaine, celui de Grozny définissant la langue tchétchène.