Гузгие йугъуд xьесым  Йизды ки къыхьды шад вал виъи  гъу тэлэсмиш рыш, гьад сугэстый,  гьад йизыд гъу рыккын йиъи.
Pause animation  La Glace Copyright ©
Traduit en routoul & audio Анжела Ахмедова

Lecture audio

Poème d'amour routoul

Гузгие йугъуд xьесым

Йизды ки къыхьды шад вал виъи

гъу тэлэсмиш рыш, гьад сугэстый,

гьад йизыд гъу рыккын йиъи.

Гузгие йугъуд xьесым

Йизды ки къыхьды шад вал виъи

гъу тэлэсмиш рыш, гьад сугэстый,

гьад йизыд гъу рыккын йиъи.

Copyright 00043024 © Bellon Poète http://pouemes.free.fr
fleche Poème Français fleche
Poème tchetchene
La traduction de mon petit poème d'amour en routoul (rutul), la langue des Routouls (Rutuls), au Daguestan et en Azerbaïdjan, au total parlée par 15.000 personnes. Le routoul est resté pendant très longtemps une langue exclusiment orale, pour commencer à être écrit seulement vers la fin du 20eme siècle. Voici, une interpétation du poeme dans un idiome du groupe lezguien des langues Caucasiennes, proche du tchétchène et considéré comme étant en voie de disparition. Il y a au Daghestan de très nombreuses langues, le routoul est l'une d'elles!
Poèmes d'amour - Poèmes d'ex URSS