Nde taangá espejo pé Ha`é che ñe`ê poty iporâ beva Nde pua`éva erã aní oho Pea ha`é che ipajá “Rô haijhú”!
Pause animation  La Glace Copyright ©
Traduit en guarani par Nancy

Poème d'amour paraguayen

Nde taangá espejo pé

Ha`é che ñe`ê poty iporâ beva

Nde pua`éva erã aní oho

Pea ha`é che ipajá “Rô haijhú”!

Nde taangá espejo pé

Ha`é che ñe`ê poty iporâ beva

Nde pua`éva erã aní oho

Pea ha`é che ipajá “Rô haijhú”!

Copyright © Bellon Poète http://pouemes.free.fr

Femme Guarani

Poème d'amour guarani (paraguayen) une langue agglutinante proche du tupi et parlée au sud du Brésil. Miroir poétique pour la beauté des indiennes tupi. Quelques vers en guarani qui pourront être compris au nord de l'Argentine, et surtout au Paraguay là où le guarani a le statut de langue officielle. C'est la seule langue indienne d'Amérique ayant un statut de langue officielle. Le premier texte écrit en guarani est celui d'un franciscain qui traduit son catéchisme en y introduisant nombre de latinismes et hispanismes, que le guarani à finallement petit à petit emprntés.

Le guarani

Comme beaucoup de langues, le guarani(avañe'ẽ) s'écrit avec l'alphabet latin, on lui connait 5 millions de locuteurs. L'on peut distinguer plusieurs groupes de Guaranis mais qui parlent la même langue. C'est au Paraguay qu'on en trouve le plus grand nombre. Les littératures orales des guaranis ont été transcrites et conservées par des jésuites. Elles gardent une grande pureté précolombienne. Elles sont bien moins connues que celles des Aztèques et des Mayas, et n'ont sucité que tardivement un réel intérêt. Les littératures à caractère religieux et rituel abondent, et l'accent est mis sur le lien qui subsiste entre l'homme et l'au-delà. Une tradition rapporte que les dieux, lors de leur départ, ont laissé sur terre un code composé de harangues moralisatrices, et de proverbes destinés à régir la vie quotidienne des Guaranis. Un vaste poème religieux, sorte de chant de la genèse, s'est perpétué chez les Pai-Kaiovas. Les Ava-Guaranis quant à eux, ont développé un genre poétique souvent ésotérique. Il est à noter: les grammaires guaranies, de Ruiz de Montoya vers 1640, et le bénéfice, en devenant un symbole, que tirera la langue guarani, de la guerre de 1865 qui opposera le Paraguay à l'Uruguay, Brésil et Argentine, et qui visait à l'extinction du guarani.

Version originale et langue soeur

fleche Poème d'amour Français fleche
Poème tupi
Poèmes - Poèmes d'Amérique