Poème d'amour tz'utujil

Tz'atiik kaybal

Akayib'aal chupaam patz'atiik

Qas jub'el pach'un tziij

Tajapunk'a aq'iij, xin q'axk'a

¡Xara jun k'isb'al "katinuajo"!

Traduit en tz'utujil par Leonel Caniz
Universidad de San Carlos de Guatemala sede central
Akayib'aal chupaam patz'atiik  Qas jub'el pach'un tziij  Tajapunk'a aq'iij, xin q'axk'a  ¡Xara jun k'isb'al katinuajo!

Version originale
Poème la glace

Langue tz'utujil

La langue tz'utujil (tzutujil, zutuhil, tzutujil Oriental, zotonil), est une langue maya quiche (proche du kʼicheʼ et du cakchiquel), parlée par 80.000 personnes dans la région sud du lac Atitlán au Guatemala. On distingue quatre variantes principales, celle présentée ici vient de Santiago Atitlán. Dans certaines communes le tz'utujil reste la langue parlée et l'espagnol la langue d'échange extra communautaire.

Les Tz'utujils

Les Tz'utujils sont l'un des nombreux peuples mayas du Guatemala. Ils vivent dans la région sud du lac Atitlán. Leur implantation sur ce territoire est ancienne et semble remonter à la période maya post classique. Le tissage, la peinture et la sculpture tz'utujils sont renommés, et ils conservent encore des traces de leur culture même si leur hispanisation est déjà bien réelle.

Langues grand quiché
Quiche - sakapulteko - Kekchi - Sipacapa
La Glace © Copyright & Contact: Richard Bellon

http://pouemes.free.fr/traduction-amerique/poeme-tzutujil.htm

Poème traduit en tz'utujil (480 langues)
counttotal