Poème d'amour mam

Atzu spej

Aj tilb'ilala tuj spej

Atzo jun weye tb'anil npak'ab'

Ex kaxa, ch'ix tel naj

Atzo mankb'il "k'ujla'na wu'ne.

Traduit en mam par qxe’chal “MAM”
Aj tilb'ilala tuj spej  Atzo jun weye tb'anil npak'ab'  Ex kaxa, ch'ix tel naj  Atzo mankb'il k'ujla'na wu'ne.

Version originale
Poème la glace

Langue mam

Le mam (kyol, qyol, qyool, b’anax), est une langue maya du Guatemala, des départements de Quetzaltenango, Huehuetenango, Retalhuleu, et San Marcos, et dans plusieur villes des Chiapas au Mexique. Cette traduction est en mam du centre, c'est à dire dans la variante mam parlée dans le département de San Marcos. Les trois autres dialectes de cette langue, sont ceux du nord, du sud et de l'ouest. Le mam est une langue très proche du tectitèque (tektiteko). Pour l'ensemble de ses quatre dialectes, la langue mam est parlée par environ 500.000 personnes.

Les Mams

Les Mams sont une des communauté maya du Guatémala la plus importante en nombre. C'est en 1895 que cette communauté s'est vue scindée en deux, du fait de l'établissement de la frontière entre Mexique et Guatémala. Comme pour beaucoup d'autres peuples amérindiens, leur cosmovision est liée à l'harmonie entre toutes choses de la terre et du ciel. Les nombreuses cérémonies qu'ils pratiquent dans ce sens, le démontrent. Ils sont souvent agriculteurs et ce depuis des temps très anciens. Les espagnols qui les considéraient comme excellent pour le travail de la terre, les ont employés dans divers territoires de leur empire.

La Glace © Copyright & Contact: Richard Bellon

http://pouemes.free.fr/traduction-amerique/poeme-mam.htm

Poème traduit en mam (463 langues)
counttotal