Poème d'amour guadeloupéen

Je remercie Patriciane pour cette traduction de mon poème en créole guadeloupéen (Patwa, Kréyòl gwadloupéyen, Kréyòl Gwadloup, créole antillais)!

Le guadeloupéen est un créole à 85%, à base lexicale française, qui est parlée dans l’archipel des îles de Guadeloupe, et par la diaspora guadeloupéenne.

Pour les 15% restant, son vocabulaire vient essentiellement, des langues caraïbes autochtones, des langues d'Afrique de l'ouest, d'Inde, de l'espagnol et de l'anglais.

Le créole de la Guadeloupe qui est reconnue en tant que langue régionale, cohabite avec le français, et les Guadeloupéens sont à la fois francophones et créolophones.

Cette cohabitation est un moteur d'enrichissement, et de différenciations entre les parlers, liées bien souvent au statut social.

Comme pour le martiniquais, il en existe donc plusieurs versions. Les personnes qui habitent la campagne ont un créole différent de ceux qui habitent la ville, avec un accent qui lui aussi est différent.

Vis à vis du créole, considéré comme un patois, les gens en ont bien souvent une vision péjorative, tandis que le français jouit d'une tout autre aura.

Depuis une quarantaine d'années l'on fixe petit à petit son orthographe, et petit à petit a été mis en place son enseignement, car il s'agit de revaloriser une langue trop souvent rabaissée.

Aujourd'hui on l'enseigne dans des classes de maternelles.

L’Archipel des îles de Guadeloupe, qui est constitué de cinq îles principales: (Basse-Terre (Karukera) et Grande-Terre (Cibuqueira) séparés par un bras de mer "la Rivière Salée" (Aboukétoutou), Marie-Galante, la Désirade, les Saintes), se situe dans les Caraïbes, et compte un peu plus de 400 000 habitants.

Basse-Terre et Grande-Terre sont deux îles assez différentes, puisque contrairement à Grande-Terre, plus plate, Basse-Terre est une île bien plus montagneuse et même volcanique (la Soufrière, est un volcan toujours actif).

Pointe-à-Pitre situé tout à l'ouest de Grande-Terre, en est la ville principale.

Au nord de l'Archipel, on trouve Montserrat et Antigua, et vers le sud l'île de la Dominique, qui sépare la Guadeloupe de la Martinique.

Outre le tourisme, la Guadeloupe (Gwadloup), tire ses ressources de l'agriculture (canne à sucre, bananes, patates douces, coton), et de la pêche.

Christophe Colomb est le premier Européens à débarquer à la Guadeloupe, et toute la colonisation qui en suivra, décimera les autochtones Caraïbes (Kanina, Kalina) qui vivaient sur l'île.

La suite faite de guerres entre Français et Anglais, et la déportation en esclavage de populations venues d'Afrique de l'Ouest, façonnera son devenir.