Poème d'amour ixil de Chajul

U txiqub' vatz

Va kayeb'al tu txiqub' Vatz

A'e u josq'l uva' ni tzaj tu vaanima

Naletz kuxhaxh, tan toq sotzoq

A' vi ya'teb'al "ni sa' axh"!

Traduit en ixil de Chajul par Manuel Laynez Anay
(Coordinateur général du projet, Académie des langues mayas du Guatemala)

Version originale
Poème la glace

Langue ixil

L'ixil (ixhil), est une langue maya (du groupe Grand Mam), du département du Quiché au Guatemala, plus particulièrement dans les hautes terres du nord (montagnes Cuchumatanes), à San Gaspar Chajul, San Juan Cotzal et Santa Maria Nebaj (Triangle Ixil). Il existe quelques petites différences entre les dialectes de chacune de ces zones, mais qui laissent l'intercompréhensibilité ... la version présentée ici vient de Chajul!

Les Ixils

Les Ixils sont un peuple maya du nord du Guatemala (El Quiche). Certains sont au Mexique (États de Campeche et Quintana Roo). Au début des années 80, lors de la guerre civile qui à fait rage au Guatemala, ils furent victime d'un génocide, puisque considérés comme "race inférieure"; 80% de leurs villages furent rasés, et près de 2000 d'entre eux assasinés.

Autres langues Grand Mam
Tectitèque - Aguacatèque - Mam
La Glace © Copyright & Contact: Richard Bellon

http://pouemes.free.fr/traduction-amerique/poeme-ixil.htm

Poème traduit en ixil (482 langues)