Poème d'amour sacapultèque

Ilb'al wachiil

Lawichb'al chipam li ilb'al wachiil

Ara' niq'osalaj loq'b'al

Tek iil rimal kichupek

K'isb'al ren "katinloq'oj"

Traduit en tujaal tziij par Comunidad Lingüística Sakapulteka
Lecture audio
Poème d'amour sacapultèque

Version originale
Poème la glace

Langue tujaal tziij

Le sacapultèque (sakapulteko, sacapulteco, tujaal tziij, sakapultek, qač’ab’a:l, sacapulas k’iche’) est une des langues maya parlées au Guatemala. Cette langue quichean-mamean, est parlée par les Sakapultekos, dans le département d'El Quiché, autour de la ville de Sacapulas.

Au Guatemala les différentes associations et le gouvernement tentent de revitaliser les richesses culturelles et linguistiques du peuple maya, car le pays est multilingue et multiculturel, même si l'espagnol est la langue dominante et celle que l'on écrit.

Les Sacapultèques

Les Sacapultèques, un peuple maya, sont un peu moins de 30.000 au Guatemala, du coté de Sacapulas. Ils restent ancrés dans une culture vieille de milliers d'années ... Chez eux le culte des ancêtres reste très important. Les Sakapulteques sont principalement agriculteurs et Sacapulas est un endroit particulièrement productif en fruits et légumes: maïs, haricots, avocats, tomates, oignons, mangues, oranges, citrons, sucre et papayes.

Langues grand quiché
Kekchi - Quiche - Tzu'tujil - Sipacapa
La Glace © Copyright & Contact: Richard Bellon

http://pouemes.free.fr/traduction-amerique/poeme-sakapulteko.htm

Poème traduit en sacapultèque (482 langues)