Poème d'amour créole mauricien

Poème d'amour traduit en créole mauricien (morisyen, maurisyen, kreole, mauritius creole french, maurysen, mauritian, rodrigues creole, kreol morisyin, kreol mauricean, kreol, autonyme: kreol morisien), la langue créole, à base française de l'île Maurice et Agaléga, dans l’Océan Indien.

le créole mauricien est la lingua franca (langue franque), et la première langue parlée dans la république mauricienne... et ce de très loin, devant le Bhojpuri, le français et l'anglais. Elle compte un bon million de locuteurs.

Si le français utilisé dans les médias reste mieux considéré que le créole, à partir de 2012, ce dernier est devenu matière optionnelle dans les écoles. L'anglais quant à lui est la langue de l'assemblée et de la justice.

Si la plupart des mots viennent du français régional, l'on trouve aussi des mots venant de l'anglais de l'indien et du chinois.

Avec cet apport des langues indiennes, il s'est assez différencié des autres créoles basés sur le français. Aussi, il s'est séparé du créole réunionnais, et aujourd'hui, il en est assez différent.

Il a été Influencé par des arrivants de nombreuses origines, et l'on en trouvait même, plusieurs variantes.

Longtemps langue exclusivement orale, aujourd'hui le mauricien est codifié, il possède un dictionnaire et une grammaire, et son orthographe est définie.

L'île Maurice, est une île volcanique de l’archipel des Mascareignes, située au nord-est de La Réunion, ayant pour capitale Port Louis.

Si les Arabes puis les Portugais mentionnent les premiers cette île, ce sont les Hollandais qui les premiers la colonisent (1638).

Les Français venant de "l’île Bourbon" leur succèdent, et l'appellent "l’île de France" (1715). Les Anglais prennent l'île à leur tour en 1814.

Ces pays, pour la culture de la canne à sucre feront venir des esclaves d'Afrique (Sénégal, Madagascar), puis des travailleurs Indiens. Ils seront rejoints plus tard par des commerçants Chinois. Cette histoire en fait un pays pluriethnique.

C'est en 1968, que Maurice acquiert son indépendance. Cette jeune république comprend, outre Maurice: les îles Rodrigues, Saint-Brandon et Agaléga.