Poème d'amour yorouba

Ojiji re ninu jigi

Ohun ni ewi ti mo feran ju

Sugbon se ki ya ko to salo

Eyi ni igbehin "mo ni ife re"

Pause animation La Glace Copyright © http://pouemes.free.fr
Traduit en yoruba par Abimbola & Ranti

Lecture audio Lawal Oyindamola
  • Copier le poème
  • Imprimer le poème
Version originale
Poème Français
Ojiji re ninu jigi  Ohun ni ewi ti mo feran ju  Sugbon se ki ya ko to salo  Eyi ni igbehin mo ni ife re

Langue Yorouba

Poème d'amour yorouba (Ewi ti ife). Poésie dans une langue du nigeria, miroir d'Afrique en yoruba (yorouba, yariba, yooba) pour un visage aux yeux perçant agitant sa longue chevelure. Le yoruba est une langue nigero-congolaise du groupe kwa, et langue officielle au Nigeria. Parlée par 35 millions de personnes, outre au Benin et Togo, on retrouve cette langue à Cuba. Le Yorouba, est l'une des principales langues du Nigeria. Certains le considère comme appartenant à la branche kwa, et d'autres, à la branche Benue-Congo. C'était la langue du grand empire d'Oyo du Nigeria, qui, à son apogée au 18ème siècle, intégrait une grande partie du Bénin actuel. L'alphabet yoruba est en grande partie la création de Samuel Crowther, un esclave Yoruba libéré qui devint plus tard un missionnaire chrétien.

Les Yoroubas

Les Yorubas ou Yoroubas sont un peuple du sud-ouest du Nigéria, également installé au Togo et au Benin. Ils vivent de l'agriculture et du commerce artisanal (sculptures sur bois renommées); la répartition et la possession individuelle des terres, soumises à l'autorité d'un chef de lignage, revêtent un caractère socio-économique obligé. Les familles étendues, formées de familles apparentées en ligne patrilinéaire, forment l'unité sociale de base. Les Yorubas constituent une population d'un niveau culurel élevé, tout en conservant nombre de leurs croyances traditionnelles (panthéon de divinités, dieu créateur). Groupés en Etats villageois très structurés, ils ont créé des royaumes comme Ife, Oyo, Nupe, Ijebu et Benin qui reposaient sur une force militaire importante. Le pouvoir était détenu par un roi. Chez les Yorubas des poètes et historiens, des êtres hommes ou femmes qui perpétuent l'âme du peuple, sont détenteurs de la parole, qui est à la fois une force et un acte sacré, ils sont à la fois les dépositaires et les transmetteurs. Le Nigeria est le pays africain le plus peuplé et malgré une mane pétrolière importante, reste relativement pauvre. Les autres langues nationales de ce pays sont le haoussa et l'igbo.
Langues voisines
Idoma - Mina - Attie - Fon - Ewe
Poème d'amour - Poèmes d'Afrique