Iniyero gi na ugegbe, Bu nke kacham mna, Ma me ososo oga efu O bu nke azu mu, ahuru m gi na anya
Pause animation  La Glace Copyright ©
Poeme igbo, traduction Genny Madu

Poème d'amour traduit en ibo (igbo), la langue de 30 millions d'ibos (igbos) dans l'ex Biafra au sud-ouest du Nigeria. Ici, en caractères latins, l'ibo une langue nigéro congolaise est quelques fois écrite avec l'aplphabet nsibidi.

Les Ibos occupent le sol de manière très dense; ils cultivent le manioc, l'igname et le palmier à huile. Leur organisation socio-politique reposait à la fois sur, les patrilignages locaux à tendance exogame, qui conféraient aux ainés, un rôle important au sein des classes d'age, et sur, un pouvoir supravillageois qui tirait sa puissance du commerce des esclaves puis de l'huile de palme; elle était soudée par le culte de la terre. La colonisation britannique, suprimant les fonctions politiques des aînés et formant les cadres du Nigeria indépendant, assura la prédominance des Ibos sur les autres ethnies. D'abord morcelés en plusieurs groupes, c'est la colonisation qui leur a fait trouver leur identité et se réunir.