6

Poème d'amour dogon

Kikiné uwu guiriyini ne

On i ibé diyè mon soï

Oguiri biè yagnò wo

Dumounõ gin mu ui ibè won.

Traduit en dogon, merci à Bethy
Kikiné uwu guiriyini ne  On i ibé diyè mon soï  Oguiri biè yagnò wo  Dumounõ gin mu ui ibè won.

Recueil de poésie
Version originale
Poème la glace

Demoiselle Dogon

Poème d amour dogon, la langue du peuple dogon essentiellement au Mali, Côte d'Ivoire et Burkina Faso. Poésie dans la langue nigéro-congolaise d'une très très jolie Malienne. Je le dédie aussi à toutes les filles de Bamako. 600.000 Dogons qui essentiellement cultivent et forgent, parlent l'un des dialectes (il y en a 15) dogon (langue voltaïque).

Chez les Dogons, il existe une langue secrète, le sigi so, que les anciens enseignent aux plus jeunes, et qui est utilisée lors des cérémonies religieuses. J'espère un jour qu'on m'enverra mon poème dans cette langue :-)

Les Dogons

D'après la tradition, les Dogons sont originaire du Mandé qui au 14eme était le centre de l'empire du Mali. Ils avaient élaboré une cosmogonie extrêmement complexe, fondée sur la croyance en un dieu créateur Amma, et en une création à partir des mouvements de "l'oeuf du monde". Ils étaient divisés en 4 tribus hiérarchisées politiquement et religieusement, nées des 4 paires de jumeaux primordiaux, ayant à leur tête des chefs appelés Hogons. On trouvait aussi des groupes endogames de forgerons et de tisserands.

Les Dogons étaient structurés en lignages patrilinéaires et patrilocaux. Leur organisation territoriale est conforme au mythe du monde en forme de spirale. Le Hogon personnifiant l'ordre de l'univers, était garant des rituels, du droit et du commerce.

Le Mali est composé de 6 grands groupes ethniques qui se répartissent sur l'ensemble du territoire. Le nord étant désertique, c'est au sud que se concentre la population et que se trouve les nombreuses traces d'anciennes civilisations.

Les Dogons habitent des villages accrochés aux falaises. Cet habitat typique fut pour eux un refuge naturel contre leurs ennemis, les Peuls. La pente pour y accéder est en général balisée de cordes pour s'y agripper.

Langues gours (voltaïques)
Kotokoli - Moré - Gourmantche
La Glace © Copyright & Contact: http://pouemes.free.fr
Poème traduit en 423 langues: ici en dogon