Poème d'amour haoussa

Madubi

Surar ki a cikin madubi,

Shine mafi kyan yadda zan bayyana ki,

Amma, yi sauri don zata ɓace,

Itace faɗin “Inason ki” ta ƙarshe!

Traduit en haoussa par & audio Saleh Jawa
Lecture audio
Surar ki a cikin madubi,  Shine mafi kyan yadda zan bayyana ki,  Amma, yi sauri don zata ɓace,  Itace faɗin “Inason ki” ta ƙarshe!

Version originale
Poème la glace

Le haoussa

Poème d'amour traduit en haoussa (hausa, hawsa, abakwariga, habe, hausawa, kado, mgbakpa) (Soyayya waka), une langue chamito-sémitique du groupe des langues tchadiques. Parlée par les Haoussas (Hausas), c'est une langue officielle au Nigéria, une langue répandue comme langue de relation dans toute l'Afrique de l'Ouest, qui compte 80 millions de locuteurs. Comme les Haoussas étaient des commerçants, leur langue n'est pas seulement restée langue franque dans le nord du Nigéria, mais c'est bien diffusée, notamment au Ghana.

Cette langue tchadique est très utilisée, que ce soit pour le commerce, l'administration, l'éducation (même l'ensignement supérieur), la télévision, la radio, les journaux et les livres publiés. Le hausa a emprunté à ses proches voisins, kanuri, Mandé, touareg, yorouba, pulaar, ainsi qu'au français, anglais et arabe.

Les deux dialectes les plus importants, sont ceux de Sokoto et de Kano. La langue écrite, fondée sur le dialecte de Kano, était transcrite autrefois en caractères arabes; depuis le début du 20eme S., elle utilise l'alphabet latin. Le haoussa a fait de nombreux emprunts à l'arabe, en particulier dans les domaines religieux et technique. Il y a des poèmes en haoussa, le plus célèbre est la chronique de kano.

Les Haoussas

Les Haoussas étaient organisés en Etats dirigés par des représentants de lignages nobles dominants, dont les capitales étaient des centres religieux et le siège d'une intense activité commerciale. Autrefois esclavagiste et encore très hiérarchisée, la société haoussa vivait des productions agricoles et artisanales. Les Hausas sont principalement répartis au Nigéria, Togo, Côte d'Ivoire, Niger, Cameroun, Ghana, Soudan, Tchad.

La Glace © Copyright & Contact: http://pouemes.free.fr