Petite traduction du poème d'amour en idoma (Akpoto, Oturkpo Igumale, Igwaale, Ijigbam, Okpogu), la langue nigero-congolaise du groupe kwa, du peuple Idomas au Nigéria (état de Benue). Cet idiome fait partie du groupe des langues Idomoides Akweya, il est parlé par 650.000 personnes dans l'aire de Benue.

Les Idomas habitent l'Idomaland, et leurs couleurs traditionnelles sont le noir et le rouge. Au 19eme s. ils furent refoulés par les Peuls, sur les rives du confluent du Niger et de la Bénoué. Ils vivent dans des villages compacts, où ils se regroupent en familles élargies, dans lesquelles, les patrilignages sont dominants. Il existe plusieurs sociétés d'hommes qui régissent leurs rites, notamment celui des ancêtres.