Yïugur woh ô ngueneri  Y be guda lango sa ya  Guirga bena mintilla mia di kèh  Y ma fallah mèh kwul wèh!
Pause animation  La Glace Copyright ©
Poeme kwassio, traduction & voix Anne Bika

Lecture audio
Ce poème d'amour traduit en kwassio (ngoumba, ngumba, kwasio, magbea, mvumbo, bujeba, gyele, kola) sera compréhensible par 50.000 personnes. La langue Ngumba appartient au sous groupe Makaa-Njem, elle est parlée au Cameroun, Gabon et Guinée équatoriale. C'est une langue bantoue, tonale, comprenant plusieurs dialectes.

Les Bujebas (kwasios) ont pour beaucoup été assimilés par les fangs. Ces pygmées qui sont des populations de la forêt équatoriale africaine, vivent en contact étroit avec leurs voisins non-pygmées à qui ils fournissent de la viande en échange de bananes, d'arachides etc. Les hommes chassent tandis que les femmes collectent des tubercules. Ils vivent en campements temporaires, rassemblant des individus chassant ensemble sous l'autorité des plus agés. Je suis très heureux d'avoir cette traduction et audio.
Poèmes d'Afrique