Poème d'amour cherokee

ᏓᏎᏘ

ᏂᎯ ᎾᏍᎩᏯᎢ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏓᏎᏘ

ᎯᎠ ᎠᏆᏥᎵ ᎣᎯᏍᏘ ᎤᏓᏢᎬ

ᎠᏎᏃ ᎠᎴᏂᏙᎲ ᎤᎵᏍᏓ ᎯᏯ ᏰᎵᏇ

ᎠᏗᏍᎦᎶᏗ ᎠᎴᏂᏙᎲ ᎠᏆᏥᎵ ᎣᏂ "ᎬᎨᏳᎯ"

Retourner
Traduit en cherokee par anetlvtanvhi Tawodiusdi (Tsalagi)

Qui donne en lettres latines:

Nihi nasgiyai hawiniditlv daseti

Hia aquatsili ohisti udatlvgv

Aseno alenidohv ulisda hiya yelique

Adisgalodi alenidohv aquatsili oni "gvgeyuhi"

Retourner
ᏂᎯ ᎾᏍᎩᏯᎢ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏓᏎᏘ  ᎯᎠ ᎠᏆᏥᎵ ᎣᎯᏍᏘ ᎤᏓᏢᎬ  ᎠᏎᏃ ᎠᎴᏂᏙᎲ ᎤᎵᏍᏓ ᎯᏯ ᏰᎵᏇ  ᎠᏗᏍᎦᎶᏗ ᎠᎴᏂᏙᎲ ᎠᏆᏥᎵ ᎣᏂ ᎬᎨᏳᎯRetourner
Version originale
Poème la glace

Femme cherokee

Un joli poème d'amour cherokee en signaux de fumée. Vraiment, j'adore cette jolie traduction de ma poésie. Ce sos amérindien en cherokee, est au reflet d'UNE superbe squaw des tribus indiennes. Cette traduction est dans le joli syllabaire cherokee sequoya, du nom du Cherokee Iroquoi qui l'inventa en 1821. Le nombre de locuteurs du cherokee (tsalagi, tslagi), une langue iroquoienne du sud, aux Etats-Unis en Oklahoma et Caroline du Nord est estimé à une quarantaine de mille. La plus part d'entre eux vivent près de la ville de Tahlequah au nord de l'Oklahoma, les autres à l'ouest de la Caroline du nord, dans une réserve située près de la ville de Cherokee.

La langue cherokee est de la famille des langues iroquoises voisines du seneca, mohawk, et oneida. Sequoyah qui inventa l'écriture cherokee était convaincu que la clef du pouvoir de l'homme blanc était qu'il possédait une langue écrite, il voulut donc faire partager ce secret à son peuple. Les 86 caractères, représentent tous les sons de la langue cherokee, et ce système fut rapidement maîtrisé par des millier de cherokees. Par la suite, un journal sera même imprimé, et la nation cherokee rédigera sa constitution dans sa langue. De nombreuses lettres du script sequoyah ont été empruntées à nos lettres latines, mais actuellement, même les quelques lettres identiques, ne se prononcent pas de la même manière en anglais et en cherokee. Ce magnifique sillabaire, qui a maintenant 150 ans, est pour les linguistes, très certainement la chose la plus impressionnante intellectuellement, qu'un homme seul ait réalisée.

Les cherokees

Bien qu'ils aient vécu d'abord dans le sud des Apalaches, les Cherokees étaient des indiens des plaines, cultivateurs de mais, mais surtout chasseurs. Leur organisation en clans à dominance matrilinéaire, proche du système Crow, n'a pas résité à l'acculturation yankee. Lors de la révolution américaine, ils prirent le parti anglais. De l'or fut découvert sur leur territoire et fin 1835, une minorité d'entre eux signa un traité cédant aux Etats-Unis toutes leurs terres situées à l'est du Mississipi. Aujourd'hui ils vivent surtout dans l'Oklahoma et en Caroline du Nord.
Langue iroquoise
Poème mingo
La Glace © copyright & Contact: http://pouemes.free.fr