Poème d'amour gros-ventre

‘aθɔ́ɔ́hɔ́bikíit’ɔ

Abitáatóóúnóóúhuut’ɔ in ‘aθɔ́ɔ́hɔ́bikíitɔɔnh

Niinááh itáh ɔwɔtɔnɔhɔ́ɔ’

Ɔɔh, ’oouniinɔɔnhoouh ‘iyɔhóu’únɔɔ’ɔ́ɔ́h

Itɔɔsíííh "Asinbiθɔɔtaan’ɔ!"

Traduit en gros-ventre par Terry Brockie

Version originale
Poème la glace

Femme & langue gros-ventre

J'aime cette traduction du poème d'amour, elle va faire partie je crois de mes préférées, puisque elle est dans une langue éteinte, et il y a en elle tant de poésie! Par contre qu'il est difficile de trouver des informations fiables sur cette langue algonquienne et le peuple qui la parle. Le gros ventre (atsina, a’ananin, ahahnelin, ahe, ananin) et l'arapaho sont deux dialectes d'une langue commune, avec une inter compréhension possible.

Le gros ventre (atsina, a’ananin, ananin, fall indians, white clay people, aane, ahahnelin, ahe), est une langue algonquienne des Hautes Plaines, parlée par environ 1000 Gros Ventre qui vivent dans la réserve de fort Belknap au centre-nord du Montana.

Les Gros Ventres se sont alliés aux Pieds-Noirs au XVIIIe siècle, alors que leur langue était déjà différenciée de l'Arapaho. Les Français appelaient aussi Gros Ventre les Hidatsas totalement indépendant qui sont autres : attention donc à la confusion.

Les Gros-Ventres

Les Gros-Ventres (Atsina) sont des indiens algonquins d'Amérique du Nord qu'ont rencontré les Français, qui les ont nommés ainsi, lors de la conquête américaine. Etablis depuis le 17eme s, dans le Montana, l'Alberta (anciennement partie de la Louisiane française) et le Saskatchewan (province du Canada), les Gros-Ventres habitent aujourdh'ui dans les réserves du Montana (2000 personnes) à Fort Belknap. Chaque hivers ils se répartissaient en bandes patrilinéaires pour la chasse, et chaque été, ils se rassemblaient dans des campements circulaires où le travail des peaux constituait leur principale activité.

Langues algonquiennes
Ojibwe - Blackfoot - Delaware - Abenaqui - Cree - Cheyenne - Mohican - Arapaho - Outaouais
La Glace © Copyright & Contact: Richard Bellon

http://pouemes.free.fr/traduction-amerique/poeme-gros-ventre.htm

Poème traduit en gros-ventre (482 langues)