Poème d'amour choctaw

Apisa

Apisa anuka chi holbät toba yät,

äm ataloät toba aiukli moma i shahli,

I hokakosh tushpa hosh kania,

“Chi Hullo Li” yämma kosh äm isht aiopi.

Retourner
Traduit en choctaw par E. Caldwell &Choctaw nation
Apisa anuka chi holbät toba yät,  äm ataloät toba aiukli moma i shahli,  I hokakosh tushpa hosh kania,  “Chi Hullo Li” yämma kosh äm isht aiopi.Retourner
Version originale
Poème la glace

Femme Choctaw

Petite poésie en choctaw pour 10,000 locuteurs essentiellement en Oklahoma. Un poème d'amour choctaw, dans la langue amérindienne natchez-muskogée des (Choctaws) Chactas. Le chocktaw est très voisin du chickasaw, les deux appartenant à la famille Muskogéenne. Le choctaw (chickasaw) utilise l'alphabet latin. Oklahoma, en choctaw signifie "Les hommes rouge".

Les Choctaws

Les Français sont les premiers à avoir rencontré les Choctaws à la fin du 17eme siècle. Ils furent leurs alliés contre les Anglais. Les Choctaws, formaient l'une des cinq nations indiennes; ils ont été l'objet d'une acculturation forte. Ils sont connus pour leur division en moitiés qui interdisait le mariage entre membres de moitiés distinctes. Le Mississipi est la terre de leurs ancêtres.

Les indiens Choctaws à l'origine vivaient au sud du Mississipi, mais vers 1830 ils ont été obligés de céder leur pays aux Etats Unis et se déplacer vers ce qui est aujourd'hui l'Oklahoma. Labas avec les Chickasaws, Seminoles, Creeks, et Cherokees, ils formèrent ce que l'on a appelé "les 5 tribus civilisées", chacune ayant un territoire un gouvernement des ses propres lois. Ce statut d'indépendence continuera jusqu'en 1907, année pendant laquelle l'Oklahoma sera incorporé à l'union en tant qu'état. Environ les 3/4 des locuteurs Choctaw vivent dans le sud est de l'Oklahoma, le reste lui se trouve dans une reserve dans la région centre du Mississipi.

Autres langues amérindiennes nord
Poème sioux - Poème navajo - Poème nez percé
La Glace © copyright & Contact: http://pouemes.free.fr