Poème d'amour irlandais

An scáthán

Is í do scáil ins an scáthán

An dán is breátha agam

Ach déan deifre, tá sí ag imeacht

Is é sin mo “tá grá agam duit” deireanach.

Traduit en irlandais par Rónán
Poème d'amour irlandais

Recueil de poésie "La Glace"
Version originale
Poème la glace

Le gaélique d'Irlande

Le poème d'amour en irlandais (Dán grá), La Glace, une traduction. Elle le lira, en se promenant dans cette lande perdue, auprès de la falaise regardant l'horizon.

Le gaélique d'Irlande est souvent appelé tout simplement irlandais (variantes : irish gaelic, gaelic irish, southern irish, irish, donegal, ulster, munster-leinster, connacht, gaelic, northern irish, erse, western irish, autonyme : gaeilge).

C'est une langue celte insulaire que peuvent comprendre 1.5 million de locuteurs, et une langue officielle dans les deux Irlande. Son utilisation a été fortement encouragée par le gouvernement, et il est enseigné dans toutes les écoles irlandaises.

L'alphabet gaélique traditionnel, a évolué de celui du latin au Ve siècle. Aujourd'hui, le gaélique s'écrit en alphabet moderne.

On divise les langues celtiques en trois branches: 1 le gaulois, 2 le brittonique (breton, gallois, cornique) et le gaélique (irlandais, écossais, manx).

Littérature en gaélique d'Irlande

Le vieil irlandais est connu dès le Ve siècle, avec des inscriptions en caractères oghamiques, l'alphabet latin suivra juste après. L'ancienne poésie irlandaise est l'œuvre de poètes professionnels les "filid".

Les documents les plus anciens du XIIe conservent de nombreux souvenirs de la mythologie celtique, les récits d'Ossian à la fois poète et guerrier sont édités en anglais au XVIe siècle.

Cette œuvre inspirera Macpherson et ses poèmes ossianiques. Les filid eurent pour successeurs les bardes, poètes officiels sous la protection des princes. Au XVIe commence la décadence de la littérature irlandaise, déclin qui s'accentuera au XIXe.

La renaissance viendra des nationalistes qui fondent la ligue gaélique en 1893.

Poème traduit en irlandais (488 traductions)