Poème d'amour calabrais

Specchio

L'immagine tua ntra u specchiu

E la poesia mia chiù bella.

Ma fa subitu ca se cancellari

E l'ultimu mio ti amo !

Traduit en calabrais par Isabella
L'immagine tua ntra u specchiu  E la poesia mia chiù bella.  Ma fa subitu ca se cancellari  E l'ultimu mio ti amo.

Version originale
Poème la glace

Jolie brune et calabrais

Jolie brune calabraise (calabrese), ton visage est ce poème d'amour traduit. Ta jolie langue, chante et enchante, tes chaudes journées sous le soleil de méditerranée. 2 millions de gens sauront lire ces mots traduits en calabrais. Le calabrais est un dialecte de l'Italie du sud parlé en Calabre, il est proche du sicilien et du napolitain.

La Calabre

La Calabre est une terre pauvre, à l'extrême sud ouest de l'Italie qui fait face à la Sicile. Depuis le 19eme c'est une région avec une forte émigration. A l'époque mycénienne des navigateurs venus de Grèce ont abordé les côtes italiennes. Le premier établissement grec en Italie du Sud fut celui des Eubéens venus d'Érétrie, ils s'installèrent sur l'îlot de Pithécusses (Ischia) vers -770.

Langues voisines
Barese - Italien
La Glace © Copyright & Contact: http://pouemes.free.fr