Poème d'amour alsacien
Spieyel
Din beld em spieyel
Esch min schenchte gedicht
Dommel di es verchwint glich
Es ich min letchte esch lieb dech.
Traduit en alsacien (Elsässisch) par Christina Ober
Version originale
→ Poème la glace ←
→ Poème la glace ←
Aux femmes alsaciennes
Poésie traduite en alsacien (Elsässisch, Elsäsisch), le dialecte de l'Alsace bien-sûr. Ce dialecte moyen alémanique compte encore de nombreux locuteurs et est avec l'occitan la 1ère ou 2ème langue régionale française.
Langue alsacienne
L'Alsace région frontalière avec l'Allemagne, au cours de son histoire, et malgré son identité propre, a souvent été ballotée entre France et Allemagne. Le dialecte alsacien comporte des nuances suivant l'endroit où on le parle... Des nuances qui touchent aussi sa prononciation... Mais toutes les variantes dialectales de l'alsacien sont néanmoins très voisines et intercompréhensibles.
La Glace © Copyright & Contact: http://pouemes.free.fr