Poème d'amour kachoube
Zdrzadło
Twój òbrôz w zdrzadle
Wierszã je mòjim nôpiãkniészim
Pòspiéj sã, bladnie
Jak „kòchóm cebie” nôslédniészé
→ Poème la glace ←
Langue cachoube
Le poème d'amour dans sa traduction cachoube (kachoube). Le kachoube est une langue slave du groupe lekhite, assez proche du vieux polonais et encore parlé dans le nord de la Pologne. Les Kachoubes seraient environ 250.000 à pouvoir comprendre cette traduction. C'est une langue officielle dans la voïvodie de Poméranie.
En Pologne, les dialectes de la région de Kaszuby sont les plus différents, si bien que certains linguistes considèrent par exemple le cachoube, d'avantage comme une langue séparée qu'un dialecte polonais. Malgré l'absence d'une identité cachoube au plan national, il y a eu plusieurs tentatives pour établir un standard pour la langue littéraire.