Poème d'amour bembe

Tal’tala

Kiziri kia yé mu tal’tala

Mu kunga me wu vuri bubwé

Lo, sa ma wassu, be yi zimb’ri

A ho lo ya ma nsukini, ni kutiri

Traduit en bembé par Djess dia Moungouansi
Poème d'amour bembe

Recueil de poésie "La Glace"
Version originale
Poème la glace

Le bembé et les Beembés

Poème d'amour bembé (ebembe, ibembe, beembe, bembe, keenge, ebembe, kibeembe, kiyari, kinkeenge, yari, kikeenge).

Il y a tout le relfet africain dans cette langue bantoue du groupe Kongo, venant du sud de la République du Congo, dans la région de Mouyondzi; c'est l'une des nombreuses langues d'Afrique.

Peut-être 200 000 babembes, de l'ethnie kongo vivant du coté de Bouenza, parlent cette langue.

Les locuteurs de la langue Beembée vivent en République Populaire du Congo, auprès du fleuve Niari autour de Mouyondzi.

On reconnaît au moins deux dialectes du bembé, celui de Mouyondzi (dialecte beembe de la savane), et le dialecte beembe de la forêt.

Les Beembés d'après la tradition seraient des Kongos, métissés avec des Tékés et les populations pygmées qui vivaient dans cet endroit.

Leur tradition leur donne des ancêtres originaires de Kongo dya Ntotila. Ils auraient franchi le Congo du côté de Manyanga, et se seraient séparés d'un autre groupe Kongo allant vers Brazzaville, pour aller vers Mouyondzi.

Littérature congolaise

Les Bembes sont en nombre, loin derrière les Kongos et les Tekes puisqu'ils ne représentent qu'1% de la population.

En 1950 la création de la revue liaison, à été une prise de conscience et une réhabilitation de la culture congolaise. Elle a été une tribune pour de nombreux écrivains, Paul Lomami-Tshibamba, Antoine Letembet-Ambily, Jean Malonga, Sylvain Bemba etc.

Pour les poètes il faut citer Jean-Baptiste Tati-Loutard "poèmes de la mer", Téophile Obenga, Maxime N'Debeka et naturellement Tchicaya U Tam'Si, considéré aujourd'hui comme l'un des plus grands poètes africains d'expression française. Emmanuel Dongala quant à lui, représente le roman avec: "Un fusil dans la main, un poème dans la poche".

La République du Congo, l'ex Congo Brazzaville est un pays riche et multi ethnique. C'est un des grands producteurs de pétrole du golfe de Guinée.

Poème traduit en bembe (482 langues)