Isura yawe mu ndorerwamu  Nicyo gisigo cyanjye cya mbere kiza  Ariko gira vuba idasibika  Kuko ariyo ndagukunda yanjye ya nyuma
Pause animation  La Glace Copyright ©
Poeme kinyarwanda, traduction Berthine

Poème d'amour traduit en kinyarwanda (ruanda, kinyaruanda, rwanda, runyarwanda), une langue bantoue qui compte 15 millions de locuteurs. Poeme traduit dans une des langues nationales du Rwanda parlée aussi en Ouganda et au Burundi.

Le Rwanda (Ruanda) est un état d'Afrique centrale, et le seul pays d'afrique à avoir une langue commune à l'ensemble de sa population. Si le Ruanda a bien été habité dès la préhistoire, l'histoire commence au 14eme s. avec la dynatie Banyiginya. Pendant près de 5 siècles celle-ci étend progressivement son autorité à un territoire qui déborde au nord les frontières issues de la colonisation. Le pays est alors divisé en districts chacun avec une résidence royale et gérés par deux chefs, un Hutu pour la terre et un Tutsi pour les paturages. Les Hutus (84%) sont bantous et agriculteurs, les Tutsis (15%) sont des pasteurs nilotiques.