Poème d'amour yipunu

Yinzinzi yau mu du muenu

La duimbu duami a du viulile ubuedji

Toumbe lenge tsidughe yi tsidui

La nzitu ni u rondi'ami

Traduit en yipunu par murombitsi
Yinzinzi yau mu du muenu  La duimbu duami a du viulile ubuedji  Toumbe lenge tsidughe yi tsidui  La nzitu ni u rondi'ami

Recueil de poésie
Version originale
Poème la glace

Les Punus

Poème d'amour traduit en yipunu (punu, ipunu, yipounou, pounou, pouno, puno), la langue bantoïde méridionale que parlent les Punus ou Bapunus en République du Congo et au sud du Gabon (200.000 personnes).

Les Punus représentent le 1/4 de la population gabonaise, la tradition donne le Kassai au sud du Zaire comme leur berceau originel. Comme pour beaucoup d'ethnies africaines, l'urbanisation avec le déplacement des populations vers les villes, leur a fait petit à petit perdre leurs coutumes, rites etc.

Communication en Afrique

La technique essentielle de communication de la civilisation africaine est l'oralité. Les ethnologues comme Levi-Strauss, insistent sur le fait que les sociétés africaines sont fondées sur les relations concrètes entre individus. Une société qui privilégie ce type de rapports est naturellement conduite à mettre l'accent sur la parole et sur la mémoire.

Il existe dans la société africaine des personnes dont la fonction est d'être des dépositaires et des transmetteurs. Ils rappellent les généalogies, magnifient les lignages, conservent l'expérience ancestrale sous forme de proverbes ou d'énigmes. Celui qui dit l'histoire ou la sagesse parle pour son groupe, c'est à dire, pour l'instruire, mais aussi en son nom. La parole proférée engage le groupe. Aussi suppose-t-elle une technique de diction et de mémorisation (un texte rituel doit être récité sans erreurs sous peine de sanction collective), des conditions de lieu et de temps privilégiées (cérémonies, évênements qui impliquent la participation du village).

Bantoues
Asu - Luganda - Soga - Sena
La Glace © Copyright & Contact: Richard Bellon http://pouemes.free.fr
Poème traduit en 433 langues: ici en yipunu